Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former." Albert Einstein (1879 - 1955)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Интересная песенка
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
кривич
Posted 2004-06-04 17:52 (#11907 - in reply to #11893)
Subject: RE: Интересная песенка


Elite Veteran

Posts: 771
500200501010
Deli2 - 2004-06-04 4:49 P


Насчёт Собачьей улицы - сомневаюсь. Это очень распространённая фамилия, а название улица получила, скорее всего, от названия деревни.

Слово "собака" имеет иранскую этимологию, в польском и многих других славянских языках - "пёс". 


Я сейчас не готов Вам дать ссылки на исторические документы. Попробую на следующей неделе. И причём здесь польский язык, тем более, что мы находимся в историческом "руском" районе(основ.в нач.14 в.), в отличии от "немецкого" (конец 14 в.) района, где селились иностранцы ( там же находится и Жмудская илица).
В "руском", как впрочем и в русском языке словом "немец" всегда обозначали иностранца ( от слова "немой", непонятно говорит): "немцы свейские" - шведы, "немцы аглицкие" - англичане. В связи с этим я утверждаю, что название улицы Немецкая на литовский надо перевести не как Вокечу, а например Ужсянечу.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software