Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it." George Santayana (1863 - 1952), The Life of Reason, Volume 1, 1905
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Either or
[Frozen]

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMS -> Beyond History Message format 
 
Velnias
Posted 2006-01-16 13:38 (#32584 - in reply to #32554)
Subject: examples of different dialects



Expert

Posts: 3839
5005005005005005005002001001010105
Location: Klaipėda
Rytų aukštaičiai širvintiškiai (East Aukstaitians around Širvintai):
Ti aš netur'iu jak'ios šeim'os, tikta'i br'olia va'ikai ir br'alis su brol'eni, tik prik ja'is ir b'ūstu
Modern Lithuanian:
Tai aš neturiu jokios šeimos, tiktai brolio vaikai ir brolis su broliene, tai prie jų ir būnu“.



Rytų aukštaičiai anykštėnai(East Aukstatians around Anykščiai):
K'elis 'ėjis iš an'a 'ežerā g'ola t'iesei mest'elin
Modern
Kelias ėjęs iš ano ežero galo tiesiai miestelin



Rytų aukštaičiai uteniškiai(East Aukstaitians around Utena):
S'anas gra'it pas'ilsi – ac'igule ir pasils'eta jeu, a jeun'am ra'ike dauge'u p'oilse
Modern
Senas greit pasiilsi – atsigulė ir pasiilsėta jau, o jaunam reikia daugiau poilsio


Vakarų žemaičiai(West Samogitian):
Pi mūs nėr mešk, k'apas tek v'ėnas, med'ē, krum'alē er v'esks; j'ūra v'eso art'ė
Modern:
Prie mūsų nėra miško, kopos tik vienos, medžiai, krūmeliai ir viskas; jūra visai arti


Šiaurės žemaičiai telšiškiai(North samogitians around Telšiai):
I ve'in pr'ašiem, i ket – nal'ēd ij'ēte
Modern:
Ir vieno prašėme, ir kito – neleido įeiti

Edited by Velnias 2006-01-16 13:41
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2018 PD9 Software