Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "A classic - something that everybody wants to have read and nobody wants to read." Mark Twain
- (Added by: Tomas Baranauskas)


и снова об именах
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Tomas Baranauskas
Posted 2006-11-03 13:17 (#40727 - in reply to #40720)
Subject: RE: Pucuwerus = Будивид?



Administrator

Posts: 6986
5000500500500200200501010105
Location: Vilnius
Так Ерошин и перепутал, ведь это его произведение - стихотворное переложение Петра из Дусбурга на немецкий, а не наоборот. 


Речь идет об очень большой схожести этих букв, а не какое произведение написал Ерошин. Что было в оригинальном тексте Дусбурга можно было бы с такой уверенностью говорить только в таком сллучае, если бы мы имели его собственный текст, а не поздние списки.

Да и почему вы собственно пытаетесь подтянуть именно Pucuverus к Будивидъ


Не к Будивидъ, а к *Butivydas или *Butavydas (иногда корни литовских двухосновных имен соединялись не буквой "и", а "а"), ибо Дусбург явно не из Ипатьевской летописи переписывал, а с устного литовского языка записывал (он или его источник).

А может, звали этого князя, к примеру, Puikuvyras, и Петр из Дусбурга передал его имя верно, а галицко-волынский летописец исказил до неузнаваемости? 


Puikuvyras и т.п. выпадает из контекста литовских двухосновных имен, а Butivydas - на оборот, очень хорошо в его вписывается. Существует множество имен с корнями "бут" и "вид".

Другого раза не было. 


Под другим разом я подразумевал запись в искаженной форме Пукувер.

Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software