Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "History is the science of what never happens twice." Paul Valery
- (Added by: Tomas Baranauskas)


и снова об именах
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Tomas Baranauskas
Posted 2006-11-09 16:37 (#40879 - in reply to #40878)
Subject: RE: Pucuwerus = Будивид = Utinuerus = Lutuwerus



Administrator

Posts: 6986
5000500500500200200501010105
Location: Vilnius
Но вы предполагали, что палеографическому искажению предшествовало акустическое (оглушение), а это нагромождает на вашу гипотезу об искажениях уже третий этаж. 


Третий? Существуют только два вида искажений: акустическое (вовсе не существенные искажения) и графическое (по сути дела 1 гипотетическая буква).

мне больше по душе Pucuverus, тем более собственно в списках ПД больше никаких видимых версий нет.  


Есть еще одна версия хроники ПД - сокращенный перевод М. Стрийковского, помещенный в его хронике под названием „Kronika staroświecka, naleziona w Liflanciech na Rumborskim zamku w kościele. Pisana staroświeckimi literami łacińskimi prostym językiem do Mistrza Pruskiego, Wernera de Orselle, roku 1326, przez Piotra Duzburch, brata i kapłana zakonu Krzyżackiego, za panowania Wittennowego i Gediminowego w Litwie...”, in: Strykowski M. Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkiej Rusi, Warszawa, 1846, t. 1, s. 254-282.

Интересующее нас место передано так:
„Tegoż roku, Utinuerus, król Litewski, syna swego Witenena posłał do Polski z wielkim wojskiem...” (s. 267).

Еще раз подтверждается реальность третьей буквы "t", и еще раз подтверждается, что имена вычитывались с большими трудностями, и искажения в них - обычное дело, а вы сочиняете такую "психологию", что личные имена по сравнению с географическими названиями
Написать не легче, а вот запомнить почему-то да. Почему, не знаю, психология наверное …  



Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software