Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Indeed, history is nothing more than a tableau of crimes and misfortunes." Voltaire (1694 - 1778)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


и снова об именах
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Egle
Posted 2006-11-11 11:40 (#40913 - in reply to #40879)
Subject: RE: Pucuwerus = Будивид = Utinuerus = Lutuwerus


Veteran

Posts: 115
100105
Третий? Существуют только два вида искажений: акустическое (вовсе не существенные искажения) и графическое (по сути дела 1 гипотетическая буква). 


Вы забыли про массовое искажение переписчиками Дусбурга "t" на "с", которое у вас стоит на третьем этапе. Знаете, с каждой приведённой вами возможностью по отдельности я согласна - всё может быть. Но все три вместе - это чересчур.

Интересующее нас место передано так:
„Tegoż roku, Utinuerus, król Litewski, syna swego Witenena posłał do Polski z wielkim wojskiem...” (s. 267). 


Ну и что. Стрыйковский вполне мог пользоваться тем же списком, что и Харткнох, где это место было испорчено. Отсюда и столь "оригинальные" версии. Но это ещё не значит, что испорчено было исключительно всё, что не соответствует вашей теории. Да и согласитесь, от Будивида этот Utinuerus ещё дальше, чем всё вышеприведённое. И никаких следов -wetus и здесь не имеется, как видите. Кстати, вы ещё забыли Бутумера Бессенбергера, который вам должен больше понравиться, так как ближе к вашему исходному.

А насчёт возможности третьей "t" я ничего против не имею. Я лишь настаиваю, что существует ещё большая возможность третьей "c", и поэтому объявлять изначальную форму Putuwerus аксиомой и строить дальнейшую систему доказательств, исходя исключительно из неё, по меньшей мере некорректно.


Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software