Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "История учит, используя запрещенные педагогические приемы." Веслав Брудзиньский
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Žmuď
[Frozen]

View previous thread :: View next thread
  Frozen      MULTILINGUAL -> Multilingual Forum of Lithuanian history Message format 
 
Velnias
Posted 2007-02-05 15:26 (#42735 - in reply to #42726)
Subject: RE: Žmuď



Expert

Posts: 3839
5005005005005005005002001001010105
Location: Klaipėda
Žmud' akivaizdu, kad pas čekus pateko per lenkus. Lenkų kalboje Žmudz yra sulenkintas lietuviškas Žemaitijos pavadinimas.

Apie vokietiją Fraenkelio žodyne:

'Deutschland', Vo/ke`, 0000">Vokietija\ dass., 0000">vo/kietis 'Deutscher' (z^em. vo/kytis. f. voky~te`, s. Skardz^ius Z^D 73. 81. 356. 360), Vo/kiec^iai (Plur.) wie poln. Niemcy 'Deutschland', vo/kis^kas 'deutsch', Adv. vo/kis^kai (Einzelheiten bei Bu:ga KS 202 f. 209 f. = Ras^tai 2, 226f. 234f.), vokiec^iu/oti 'deutsch radebrechen, auf deutsche Art sprechen', 0000">vo/kietinti 'germanisieren', 0000">vokiete`/ti 'germanisiert werden, zum Deutschen werden'.

Lett. va:ca 'die Deutschen, Land der Deutschen', Va~cija 'Deutschland', va~cietis 'Deutscher', va~cina^t 'germanisieren'.

Aus dem Balt. stammt finn. Vuoja, Vuojo, estn. Oju, Oja in Vuojola, Oju-, Ojamaa 'Gotland'.

Umstritten ist die Grundform dieser Entlehnungen.

Nach Seta"la" AASF 27, 396 - 408 (s. Verf. Balticosl. 2, 210), FUF 22, 190f. gehen die Wo"rter auf balt. *vo:kio: zuru"ck. Nieminen FUF 22, 62ff. geht von Vuojoumaa, Ojumaa (im 2. Gl. zu maa 'Land') aus. vergleicht lit. vokiu, z^e~me` 'Deutschland', lett. va:cu zeme und ha"lt das 1. Gl. der finn. und lit.-lett. Wo"rter fu"r kurisches Lehnwort; im 2. Gl. sei das finn. Wort aus dem Balt, u"bersetzt.

Auch die Etymologie der balt. Wo"rter ist nicht klar. Bu:ga a. a. O. bezieht sie auf den Volksnamen Vagoth (bei Jordanes) aus *Va:k(ia)-goth und vergleicht lett. Va~czeme, Vac(a)szeme 'Deutschland' und 'Ausland u"berhaupt'. 1272

Rašoma, kad suomių Vuojola ir estų Oju- yra skoliniai iš baltų. Tačiau šio žodžio etimologija baltų kalbose nėra aiški. Ji gali sietis su tautos pavadinimu Vagoth (paminėta Jordano)


Edited by Velnias 2007-02-05 15:27
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software