Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Dar ir šiandien mes mėgstame pasididžiuoti garsiąja lietuviška tolerancija, kuri betgi pražudė imperiją ir vos nepražudė pačios tautos." Vytautas Alantas (1902 - 1990)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Žmuď
[Frozen]

View previous thread :: View next thread
  Frozen      MULTILINGUAL -> Multilingual Forum of Lithuanian history Message format 
 
kusurija
Posted 2007-02-05 16:40 (#42736 - in reply to #42735)
Subject: RE: Žmuď


Member

Posts: 42
10101010
Velniau(Čerte), esate aukselis! Labai ačiū uš paaiškinimą ir citatas. Jei nesupyksite, pabandysiu esmę laisvai išversti į čekų kalbą:
Velniau(Čerte), jste zlatíčko! Moc Vám děkuji za vysvětlení a citace. Nebudete-li se zlobit, pokusím se tresť volně přeložit do češtiny:
Žmud' akivaizdu, kad pas čekus pateko per lenkus. Lenkų kalboje Žmudz yra sulenkintas lietuviškas Žemaitijos pavadinimas.
Apie vokietiją Fraenkelio žodyne: "..."
Je očividné, že Žmud' se k Čechům dostalo přes Poláky. V polštině Žmudz je popolštěný litevský název Žemaitie.
O Německu ve Fraenkelově slovníku: "..."
Rašoma, kad suomių Vuojola ir estų Oju- yra skoliniai iš baltų. Tačiau šio žodžio etimologija baltų kalbose nėra aiški. Ji gali sietis su tautos pavadinimu Vagoth (paminėta Jordano)
[Zde] se píše, že finské Vuojola a estonské Oju jsou výpujčky od Baltů. Avšak ethymologie tohoto slova v baltských jazycích není jasná. Může souviset s názvem národa Vagoth (zmíněno Jordanem)
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software