Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kein größerer Schaden kann einer Nation zugefügt werden, als wenn man ihr den Nationalcharakter, die Eigenheit ihres Geistes und ihrer Sprache nimmt." Immanuel Kant
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Воишелк-Василько. Возвращаясь к теме...
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Tomas Baranauskas
Posted 2007-11-23 03:57 (#47385 - in reply to #47383)
Subject: RE: Воишелк - структура имени



Administrator

Posts: 6986
5000500500500200200501010105
Location: Vilnius
Но тут, в отличие от приведённого, хотя бы есть на на что опереться. 


Так рассуждая можно сказать и что варианты "Мендольф" и "Воислав" - "хотябы есть на что опереться", а когда анализируются формы имени с точки зрения возможных графических или звуковых искажений - опереться уже не на что.

Это не просто интерпретация, а интерпретация, зафиксированная в источнике. 


Это не интерпретация, а искжение в источнике. Об этом свидетельствует то, что это встречается лишь в одном списке, когда другой передает регулярно во всех иных случаях встречаемую форму.

И никуда вы от неё не денетесь. Объясните, почему она появилась? 


Если бы я не поленился, мог бы вам привести боьшой трактат о всяких искажениях имен собственных (да и простых слов) в средневековых источниках вообще и в Ипатьевской летописи в частности. Но надеюсь, что вы и сами можете найти множество примеров и знаете об их существовании. Для этого достаточно заглянуть на список разночтений в публикации ИЛ.

По крайней мере, мне не понятно, почему полоцкие писцы изобразили именно так - "Мовшелг", вместо "Воишелк"? А ведь они были гораздо ближе к Вайшвилкасу, чем поляки! Это что, разнослышимость? А если нет, то что? 


Не разнослышимость, а "разновидимость", т.е. писец перепутал пару букв, переписывая имя князя. И не притворяйтесь, что другое чтение вам известно только от поляков.


Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software