Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Jeśli chwalić się to Krakowem, jak mieszkać to w Warszawie, a jak kochać to Wilno."
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Fragment artykułu Svena Ekhdala
[Frozen]

View previous thread :: View next thread
  Frozen      MULTILINGUAL -> Multilingual Forum of Lithuanian history Message format 
 
Questions
Posted 2007-11-26 22:43 (#47477 - in reply to #47454)
Subject: RE: Fragment artykułu Svena Ekhdala



Expert

Posts: 1758
500500500200505
if before i had no doubts that retreat of GDL army was just great tactical maneuver now I have some. or is it just translation bad :/

Mogłoby się zdarzyć, że Wasi wrogowie w zamiarze rozbicia Waszych szyków, postanowią wycofać jedną z chorągwi lub sfingować jej ucieczkę, zwłaszcza, że każdy chętnie pogna za uciekającymi, jak to miało miejsce w Wielkiej Bitwie. <------ hmmm

Mogłoby się zdarzyć, że Wasi wrogowie w zamiarze rozbicia Waszych szyków, postanowią wycofać jedną z chorągwi lub sfingować jej ucieczkę. <----- lets put dot here,... and he's talking not about whole Flank just one banner
Zwłaszcza, że każdy chętnie pogna za uciekającymi, jak to miało miejsce w Wielkiej Bitwie. <----- just saying that chasing = loss, no meaning of tactical maneuvers or so and providing just example of stupid chase not maneuver or smth :( example of chasing, not pretending retreat

Edited by Questions 2007-11-26 22:54
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software