Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Jeśli chwalić się to Krakowem, jak mieszkać to w Warszawie, a jak kochać to Wilno."
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Награждение гербами
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Alexander
Posted 2008-01-18 12:49 (#48579 - in reply to #48562)
Subject: RE: Имена


Regular

Posts: 66
50105
Tomas Baranauskas - 2008-01-18 12:30 AM

по-русски звучит Витовт, Альгерд и тд. 


Альгерд звучит по-белорусски...

 


Альгерд - Ольгерд, Александр - Олександр... Если считаете, что более по-русски звучит Ольгерд - пишите Ольгерд.

да и история никаких "Витаутасов" не знает, что вам тоже прекрасно известно! 



А Витаутаса Ландсбергиса в а) не считаете исторической личностью, б) называете по-русски Витовтом, или же в) считаете, что он назван не тем же именем, как тот правитель, который жил в 14-15 вв.?
 


Это разные вещи! Может вас удивит, но в Беларуси тоже есть современные имена Альгерд, Вiтаут и др. И названы они теми же именами, как те правители 14-15вв., надеюсь, тоже спорить не будуте? Как тогда переводить их на русский?
Современные имена переводите как считаете более правильным и не надо их целиком проецировать на исторические (хоть от них безусловно происходят) и выдавать их за традиционные формы. Тем более в русском уже есть давно устоявшиеся, традиционные формы имён тех же великих князей и вам это прекрасно известно!
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software