Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Events in the past may be roughly divided into those which probably never happened and those which do not matter." William Ralph Inge (1860 - 1954)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Медининкай
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Maxim Litvin
Posted 2009-01-22 02:36 (#57334 - in reply to #57301)
Subject: RE: мысль


Elite Veteran

Posts: 603
500100
VirginijusD - 2009-01-21 6:49 PM

Процитирую статью С. Экдаля "Грюнвалдская битва и ее значение в жизни Ордина" (перевод с литовского). Любопытнейшая вещ:

Важные письма комтура с Рагнита маршалу Ордина и Бранденбургскаму комтуру, написаные 1410-06-13, из которых становится ясно, что кажкая Жмутская земля дала по "400" всадников, а тем всадникам по одному возу. В Codex epistolaris Vitoldi А. Прохаска цифру указал ошибочно "300" 


Так, чисто случайно, закруглил чють-чють ... :


Цифры тут не главное, перевод перевода перевода -- вот что мне не нравиться. Хотелось бы увидеть, что там на самом деле там написано, т.к. "из Жамойти сообщили, что Витовт приказал от каждой земли дать по 400 коней" и "сообщили, что Витовт приказал от каждой земли Жамойти по 400 коней" -- это вещи совершенно разные, а переводчики такие тонкости часто не учитывают.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software