Forum of Lithuanian History
Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!
Moderator of the forum -
Tomas Baranauskas
Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/
|
Random quote: "Everyone is necessarily the hero of his own life story." John Barth (1930 - )
- (Added by: Tomas Baranauskas) |
|
Administrator
Posts: 6986
     
Location: Vilnius | Ibicus - 2009-05-11 7:30 PM
Какие-то скромные у вас немцы, анонимствующие. Вот мнения неанонимных немцев:
Nehrung Die Bezeichnung für "schmaler, langgestreckter Landstreifen, der Strandseen vom Meer trennt" gehört zu dem unter Narbe behandelten Adjektiv *narwa "eng" und bedeutet demnach eigentlich "die Enge". Die seit dem 16. Jh. bezeugte Form 'Nehrung' ist aus 'nerge' entstanden, beachte 'kurische Nerge' "Kurische Nehrung" (14. Jh.)
(Herkunfstwörterbuch Дудена)
nerija 'Landzunge, Nehrung', s. darüber Ekblom SSUF (1946—1948), 155ff. Der Verf., der a.a.O. den ordensdeutschen Namen Nerge 'Nehrung' behandelt, meint, daß lit. nerija über *Nerijā aus Ordensdeutsch Nerge, dieses aus Gemeinnordisch *naeri (jetzt När) entlehnt sei.
Im Lit. kommt auch die Schreibung Nerėjā vor, vielleicht um die geöffnete preuß. Aussprache des i zu bezeichnen.
Litauisches etymologishes Wörterbuch Френкеля
К сожаленью, я очень слаб в немецком, поэтому вопрос к Вам - что в приведенных цитатах свидетельствует о балтском происхождении обсуждаемых слов?
У Дудена - попытка связать слово Narbe "рубец, дёрн" с Nehrung, а у Френкеля (с определенной дистанцией) приводится мнежние Экблома, что лит. nerija происходит от общенордического *naeri (сейчас När) через орденский немецкий Nerge.
Словом, эти немцы, которые "нескромные", какой-то общепринятой убедительной этимологии не приводят (к слову Nerge в орденских источниках - это и название реки Нерис).
| |
|
|
|  |
|
|
Вілія-вілять.............
