Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "History is the science of what never happens twice." Paul Valery
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Серьёзный ответ на "Главные тезисы литвинизма"
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Рядом с историей Message format 
 
skyth
Posted 2009-07-17 18:03 (#64056 - in reply to #64051)
Subject: RE: Серьёзный ответ на "Главные тезисы литвинизма"



Elite Veteran

Posts: 957
500200200505
Vembras - 2009-07-17 3:40 PM

Таким образом, правильно ли я считаю, что точный перевод названия Lietuvos Respublika на русский язык должен быть - Республика Литвы, а не "Литовская Республика", т.к. "Литовская Республика" в значении "республика литовцев" означало бы на литовском "Lietuvių Respublika" ? 

Эти вопросы задавайте на форумах русской филологии.
Lietuvos Respublika на русский язык переводится также, как и Kongeriget Danmark --> Датское королевство. Была такая группа "Смысловые галлюцинации", ежели Вы понимаете о чем я. 


Видите ли, глубокоуважаемый Vembras, русские филолухи ничего не смыслят в государстве и праве.
И в русском языке есть большая разница между наименованиями "Республика Армения" и "Армянская Республика", "Республика Литвы" и "Литовская Республика" и т.д., т.к. название "Армянская Республика", "Литовская Республика", "Чеченская Республика" являются ЭТНО-НАЦИОНАЛЬНЫМИ и подразумевают, что это "республика армян", "республика литовцев", "республика чеченцев" и т.д. А вот названия "Республика Армения", "Республика Литвы", "Республика Марий Эл" являются этнически нейтральными, т.к. содержат название страны, в которой живут не только армяне, литовцы или марийцы.
Мне, например, было бы гораздо приятнее жить именно в Республике Литвы, а не в "Литовской Республике", которую я воспринимаю исключительно как "республику литовцев".
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software