Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Серьёзный ответ на "Главные тезисы литвинизма"
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Рядом с историей Message format 
 
skyth
Posted 2009-07-17 18:03 (#64056 - in reply to #64051)
Subject: RE: Серьёзный ответ на "Главные тезисы литвинизма"



Elite Veteran

Posts: 957
500200200505
Vembras - 2009-07-17 3:40 PM

Таким образом, правильно ли я считаю, что точный перевод названия Lietuvos Respublika на русский язык должен быть - Республика Литвы, а не "Литовская Республика", т.к. "Литовская Республика" в значении "республика литовцев" означало бы на литовском "Lietuvių Respublika" ? 

Эти вопросы задавайте на форумах русской филологии.
Lietuvos Respublika на русский язык переводится также, как и Kongeriget Danmark --> Датское королевство. Была такая группа "Смысловые галлюцинации", ежели Вы понимаете о чем я. 


Видите ли, глубокоуважаемый Vembras, русские филолухи ничего не смыслят в государстве и праве.
И в русском языке есть большая разница между наименованиями "Республика Армения" и "Армянская Республика", "Республика Литвы" и "Литовская Республика" и т.д., т.к. название "Армянская Республика", "Литовская Республика", "Чеченская Республика" являются ЭТНО-НАЦИОНАЛЬНЫМИ и подразумевают, что это "республика армян", "республика литовцев", "республика чеченцев" и т.д. А вот названия "Республика Армения", "Республика Литвы", "Республика Марий Эл" являются этнически нейтральными, т.к. содержат название страны, в которой живут не только армяне, литовцы или марийцы.
Мне, например, было бы гораздо приятнее жить именно в Республике Литвы, а не в "Литовской Республике", которую я воспринимаю исключительно как "республику литовцев".
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software