Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "This only is denied to God: the power to undo the past." Agathon (448 BC - 400 BC), from Aristotle, Nicomachean Ethics
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Серьёзный ответ на "Главные тезисы литвинизма"
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Рядом с историей Message format 
 
skyth
Posted 2009-07-17 19:04 (#64066 - in reply to #64060)
Subject: RE: Серьёзный ответ на "Главные тезисы литвинизма"



Elite Veteran

Posts: 957
500200200505
Sula - 2009-07-17 4:34 PM

Например - Венгерская республика, Чешская Республика и, почему-то, - Республика Польша, Республика Болгария (хотя последние даже более мононациональны). На литовском же - никаких двусмыслий. 


Не вижу никакой причины для удивления.
Венгерская Республика - точный перевод официального наименования страны Magyar Köztársaság, тогда как просто Венгрия - Magyarország.
Чешская Республика - тоже точный перевод названия Ceska Republika, тогда как Чехия - Cesko.
Республика Болгария - Република България, а не Българска Република.
Республика Польша - точный перевод Rzeczpospolita Polska (а не Polska Rzeczpospolita).
При этом Magyar Köztársaság и Ceska Republika являются националистическими названиями, подчеркивающими, что это государства венгров и чехов, а названия Република България и Rzeczpospolita Polska - нейтральные, основанные на названии страны.

P.S. Насчёт большей мононациональности Польши и Болгарии по сравнению с Венгрией и Чехией Вы сильно ошибаетесь: например, в Болгарии болгар только 84,5%, а в Венгрии венгров - 95%, как и чехов в Чехии 95%.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software