Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "What may be done at any time will be done at no time." Scottish Proverb
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Lietuvos Tarybos pareiškimas 1917-12-10 (de,lt,ru)
[Frozen]

Jump to page : 1
Now viewing page 1 [30 messages per page]
View previous thread :: View next thread
  Frozen      RESOURCES -> Šaltiniai / Источники / Sources Message format 
 
Tomas Baranauskas
Posted 2009-07-12 03:12 (#63180)
Subject: Lietuvos Tarybos pareiškimas 1917-12-10 (de,lt,ru)



Administrator

Posts: 6986
5000500500500200200501010105
Location: Vilnius
Erklaerung

I


Der litauische Landesrat, von den Litauern des In- und Auslandes als einzige bevollmaechtigte Vertretung des litauischen Volkes anerkannt, proklamiert auf Grund des anerkannten Selbstbestimmungsrechtes der Voelker und des Beschlusses der in Wilna vom 18. bis 23. September 1917 abgehaltenen litauischen Konferenz die Wiederherstellung eines unabhaengigen litauischen Staates mit der Hauptstadt Wilna und seine Abtrennung von allen staatlichen Verbindungen, die mit andern Voelkern bestanden haben.

II

Bei der Aufrichtung dieses Staates und zur Wahrnehmung seiner Interessen bei den Friedensverhandlungen erbittet der Landesrat den Schutz und die Hilfe des Deutschen Reiches. In Anbetracht der Lebensinteressen Litauens, welche die alsbaldige Herstellung dauernder und enger Beziehungen zum Deutschen Reiche verlangen, tritt der Landesrat ein fuer ein ewiges, festes Bundesverhaeltnis des litauischen Staates mit dem Deutschereich, das seine Werwirklichung vornehmlich in einer militaerischen, einer Verkehrskonvention, Zoll- und Muenzgemeinschaft finden soll.

Kowno, den 10. Dezember 1917.

vorgelesen, genehmigt, unterschrieben
A. Smetona, Praesident des litauischen Landesrates.
S. Kairys, Vice-Praesident des litauischen Landesrates.
Wladislaus Mironas, Vice-Praesident des Litauischen Landesrates.
Dr... Schaulys, Generalsekretaer des Litauischen Landesrates.
P. Klimas, 2 Sekretaer des litauischen Landesrates.
Justinas Staugaitis, Mitglied des litauischen Landesrates.
Frhr. V. Lersner, – Vertreter des Herrn Reichskanzlers und des Auswaertigen Amtes.


(Lietuvos Valstybės Tarybos protokolai 1917-1918, sudarė A. Eidintas, R. Lopata, Vilnius, 1991, p. 156-157)



Vertimas

Pareiškimas

I


Lietuvos Taryba, kuri, kaip pripažįsta krašto ir užsienio lietuviai, vienintelė įgaliota atstovauti lietuvių tautai, remdamasi pripažintąja tautų apsisprendimo teise ir 1917 m. rugsėjo mėn. 18–23 d. Vilniuje vykusios Lietuvių konferencijos nutarimu, skelbia nepriklausomos Lietuvos valstybės atkūrimą su sostine Vilnium ir Jos atskyrimą nuo visų valstybinių ryšių, kurie kada nors yra buvę su kitomis valstybėmis.

II

Šiai valstybei tvarkyti ir Jos interesams ginti taikos derybose Lietuvos Taryba prašo Vokietijos valstybę apsaugos ir pagalbos. Atsižvelgdama į gyvybinius Lietuvos interesus, kurie reikalauja nieko nelaukiant sueiti į ilgalaikius ir glaudžius santykius su Vokietijos valstybe, Lietuvos Taryba pasisako už amžiną, tvirtą Lietuvos valstybės sąjungą su Vokietijos valstybe; ta sąjunga turėtų būti įgyvendinta karinės ir susisiekimo konvencijų, muitų bei monetinės sisternos bendrumo pagrindu.

Kaunas, 1917 m. gruodžio 10 d.

Perskaityta Patvirtinta Pasirašyta
A. Smetona, Lietuvos Tarybos pirmininkas
S. Kairys, Lietuvos Tarybos vicepirmininkas
Vladislovas Mironas, Lietuvos Tarybos vicepirmininkas
Dr. J. Šaulys, Lietuvos Tarybos generalinis sekretorius
P. Klimas, antrasis Lietuvos Tarybos sekretorius
Justinas Staugaitis, Lietuvos Tarybos narys
Baronas F. Lersneris, – pono Valstybės Kanclerio ir Užsienio reikalų ministerijos atstovas.

(Lietuvos Valstybės Tarybos protokolai 1917-1918, sudarė A. Eidintas, R. Lopata, Vilnius, 1991, p. 157)



Перевод

Декларация

I


Литовский совет, признанный литовцами внутри края и за границей как единственное уполномоченное представительство литовского народа, провозглашает на основе признанного права самоопределения народов, а также решения Литовской конференции, состоявшейся в Вильнюсе, с 18 по 23 сентября 1917 г., восстановление независимого Литовского государства со столицей в Вильнюсе и его отделение от всех когда либо существовавших государственных связей с другими народами.

II

Для устройства этого государства и обороны его интересов в ходе мирных переговоров Литовский совет просит защиты и поддержки со стороны Германского Рейха. Учитывая жизненно важные интересы Литвы, которые требуют незамедлительно войти в постоянные и тесные отношения с Германским Рейхом, Литовский совет высказывается за вечный, прочный союз Литовского государства с Германским Рейхом; его осуществление в первую очередь должно проявиться в военной и транспортной конвенциях, общностью таможенной и монетарной систем.

Каунас, 10 декабря 1917 г.

Прочитано, подтверждено, подписано
А. Сметона, председатель Литовского совета.
С. Кайрис, вице-председатель Литовского совета.
Владисловас Миронас, вице-председатель Литовского совета.
Д-р. Й. Шаулис, Генеральный секретарь Литовского совета.
П. Климас, второй секретарь литовского совета.
Юстинас Стаугайтис, член Литовского совета.
Барон Ф. Лерснер, – представитель господина Рейхсканцлера и Министерства иностранных дел.


Top of the page Bottom of the page
Jump to page : 1
Now viewing page 1 [30 messages per page]
Frozen
Jump to forum :
Search this forum
Printer friendly version
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software