Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Працуй пільне, будзе дома Вільня." Беларуская прыказка
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Poll vikipedija>asmenybės>jų nuopelnai ir apdovanojimai: vien tik išversti į lietuvių k.'kur original
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Apie viską... Message format 
 
kusurija
Posted 2009-07-18 16:03 (#64157)
Subject: vikipedija>asmenybės>jų nuopelnai ir apdovanojimai: vien tik išversti į lietuvių k.'kur original


Member

Posts: 42
10101010
Laba diena visiems.
Mano vargai prasidėjo bandant išversti į čekų kalbą keletą vikistraipsnių, pvz. http://lt.wikipedia.org/wiki/Vytautas_Landsbergis , viskas lyg ir normaliai, kol neužkliuvau už aibės apdovanojimų, medalių, garbės titulų honoris causa (ir mokslo institucijų pavadinimų, išverstų į lietuvių k.) pavadinimų, išverstų į lietuvių k., bet be nuorodos į pavadinimą originalo kalboje. Tokių originalo kalboje pavadinimų be galo sunku iššniukštinėti ir su "Google" pagalba, nes - kas jau išvertė į lietuvių kalbą, tas jau "pasirūpino", kad jokių sąsajų su originaliu pavadinimu neliktų nė kvapo. Kai dabar žiūrėsite į tą straipnį, rasite jau nemažai ką mano ištaisyta (jau galima susekti sąsajų). Bet gal kas galėtų padėti su likučiu ir panašiai su panašiais dalykais straipsnyse http://lt.wikipedia.org/wiki/Valdas_Adamkus#Apdovanojimai , kurį ateityje norėčiau išversti čekiškąjai wikipedijai, būčiau be galo dėkingas...
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software