Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "A silent pig digs the deepest root." Lithuanian Proverb
- (Added by: Tomas Baranauskas)


РАЗ И НАВСЕГДА: о языке
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Рядом с историей Message format 
 
VirginijusD
Posted 2009-08-18 18:19 (#66479 - in reply to #66442)
Subject: RE: Вот если бы кроме копипаста



50050050050020010050101010105
Насчет "транскрибированных" слов...
По вашему, писарь/белорус, под диктовку на белорусском князя/белоруса в виду своей малограмотности не мог перевести некоторых слов?
А может дело в другом? Непереведенные слова ("транскрибированные") были инородными ("международными") словами в языке, на котором диктовали?
Пример (перевод с новостного сайта):
Надежда нашей страны, дваждый олимпийский и мировой чемпион уже первой попыткой бросил диск 65,04 метра и обеспечил место в финале в среду <...>  

Ну и с кокого языка я перевел? По вашей логике, возможны 2 варианта: или греческий, или англиский?


Названия популярных в белорусских селах хозайственных постройек - клеть, свиронь, пуня, клуня - литовского происхождения. Можете проверить у той же Лаучюте.
Что, у славян небыло подобных построек?

Славянское жилище в Северо-Западном крае (1907 г.):
http://forum.istorija.net/forums/thread-view.asp?tid=3956&mid=61601...
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software