Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Працуй пільне, будзе дома Вільня." Беларуская прыказка
- (Added by: Tomas Baranauskas)


РАЗ И НАВСЕГДА: о языке
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Рядом с историей Message format 
 
Santa
Posted 2009-08-18 21:11 (#66487 - in reply to #66424)
Subject: RE: РАЗ И НАВСЕГДА: о языке


Veteran

Posts: 228
20010105
Ibicus - 2009-08-18 4:28 AM

Представлять устную речь в письменном виде затея весьма сложная, сказал бы неблагодарная. Или одно или другое. 


Вообще-то нет тут ничего сложного, как показывает сам факт наличия новгородских, и не только, берестяных грамот, написанных на разговорном языке. 

Все дело в терминологии. Когда речь идет о «разговорном языке» то я себе представляю сегодняшний флейм (опять пропустил самое интересное). Но понятие «как слышится так и пишется» отпадает когда речь идет о переводе. Абсолютно дословным он не мог быть.

Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software