Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/

[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it." Michel de Montaigne (1533 - 1592)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


РАЗ И НАВСЕГДА: о языке
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Рядом с историей Message format 
 
gedsas
Posted 2009-08-19 15:25 (#66514 - in reply to #66511)
Subject: RE: РАЗ И НАВСЕГДА: о языке


Extreme Veteran

Posts: 331
200100101010
Šarmaitis - 2009-08-19 2:14 PM

также упоминаются "гаи" (рощи по-белорусски),  


GAI po litovski - GOJUS nado by posmotreti - ni lietuvizm, kak vy vyražaetes, li eto v beloruskom jazyke.

"на тры сцирты сена";  


Po litovski "ant trijų stirtų šiena" - vse četyre slova ili Indoevropeiskije ili lietuvizmy v beloruskom jazyke. Sčitajetsia, čto SEINA eto baltizm v finskom jazyke.

привет насчёт этнического состава населения Вильны: Львовичи, Небутовичи, Терентьевичи 


S kakogo slova, po vašemu mneniju, proizošlo vamilija Nebutovič?

 


Таких литовских слов в белоруском языке полно, например такие широко распостранёные слова как сядзыба (sodyba), дойлида (dailidė), дажинки (от лит. слова дажити - dažyti) и т.д. В одной книжке (Легенды Несвижа, автоп - Потоцкая) еще нашел что и русалки вы называете по литовски - ундине - undinė (ест такой памятник Ундине в городе Несвиже). А еще название городов, сел и "сядзыб": Бакшты (Bokštai), Плянты (Plentai), Трабы (Trabos - Trobos), Даржы (Daržai), Калничи (Kalnyčiai) и т.д. Незнаю что они означают в "старобело" яэыке, но они понятны каждому литовцы, потому что ето литовские слова (даже Калничи - Калничиаи или на вашем яэыке "горки", "село на горе, горках).
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software