Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/

[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Працуй пільне, будзе дома Вільня." Беларуская прыказка
- (Added by: Tomas Baranauskas)


РАЗ И НАВСЕГДА: о языке
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Рядом с историей Message format 
 
кривич
Posted 2009-09-10 13:45 (#67802 - in reply to #67797)
Subject: RE: Какой язык был у знати LDK?


Elite Veteran

Posts: 771
500200501010
tikras lietuvis - 2009-09-10 1:02 PM

Он молился по-христиански так, как его научила мать. Литовские христианские молитвы еще только создавались, Ягайло, возможно, был одним из их создателей 

Вот это я и имел в виду - как учили. А кто учил знать? Наверное, монахи. И учили старославянский. А потом и употребляли в документах, следовательно, тот самый старославянский (не руский, не белорусский). Так получается? 


Не совсем так. Разговорный русский язык 14 века, которым без сомнения владел Ягайло, уже сильно отличался от застывшего церковнославянского языка со всеми его формами глаголов прошедшего времени - аористом, имперфектом и т. д., утраченными живой речью.

Так что с матерью он говорил на одном языке, молился - немного на другом.

Edited by кривич 2009-09-10 13:50
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software