Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


РАЗ И НАВСЕГДА: о языке
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Рядом с историей Message format 
 
tikras lietuvis
Posted 2009-09-12 01:17 (#67980 - in reply to #67970)
Subject: RE: Литовский язык 18 века.



50050050050050050050020020010101010
Questions - 2009-09-11 6:51 PM

Ibicus - 2009-09-11 3:19 AM

Мажвида читать это похоже на то, как вам Русским читать старые Русские летописи, все понятно но язык и форма устаревшая 


Не подскажете ли ссылку на Мажвидаса на языке оригинала, а то все переводы на современный литовский попадаются? Заранее спасибо! 


Удивлен, незнаете что у Томаса на сайте?



KNIGIELES
Pačias byla Letuvinikump ir
Žemaičiump.

BRalei, seseris, imkiet mani ir skaitikiet
5 Jr tatai skaitidami permanikiet.
Maksla šito tevai iusu trakždava tureti,
Ale to negaleia ne venu budu gauti.
Regiety to nareia sava akimis,
Taip yr išgirsti sava ausimis.
10 Jau nu, ka tevai nakada neregieia,
Nu šitai viss iusump ateia.
Veizdekiet ir dabakietese, žmanes vysas,
Šitai eit iusump žadis dągaus karalistas.
Malanei ir su džiauksmu tą žadi prijimkiet,
15 A iusu ūkiusu šeimina makikiet.
Sunus, dukteris iusu tur tatai makiety,
Visa šyrdy tur tą deva žady milety.
Jei, bralei, seseris, tus žadžius nepapeiksit,
Deva teva ir sunu sau milu padarisit.
20 Jr pašlavinti pa akimis deva busit.
Visosu daiktosu palaimi turesit.
Šitu makslu deva tikrai pažysyt
Jr dągaus karalistasp prisiartysyt.

http://lietuvos.istorija.net/lituanistica/catechismusa1547.htm :sm18: 
Visiems pasitaiko.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software