Questions - 2009-09-11 6:51 PM
Ibicus - 2009-09-11 3:19 AM
Мажвида читать это похоже на то, как вам Русским читать старые Русские летописи, все понятно но язык и форма устаревшая
Не подскажете ли ссылку на Мажвидаса на языке оригинала, а то все переводы на современный литовский попадаются? Заранее спасибо!
Удивлен, незнаете что у Томаса на сайте?
KNIGIELES
Pačias byla Letuvinikump ir
Žemaičiump.
BRalei, seseris, imkiet mani ir skaitikiet
5 Jr tatai skaitidami permanikiet.
Maksla šito tevai iusu trakždava tureti,
Ale to negaleia ne venu budu gauti.
Regiety to nareia sava akimis,
Taip yr išgirsti sava ausimis.
10 Jau nu, ka tevai nakada neregieia,
Nu šitai viss iusump ateia.
Veizdekiet ir dabakietese, žmanes vysas,
Šitai eit iusump žadis dągaus karalistas.
Malanei ir su džiauksmu tą žadi prijimkiet,
15 A iusu ūkiusu šeimina makikiet.
Sunus, dukteris iusu tur tatai makiety,
Visa šyrdy tur tą deva žady milety.
Jei, bralei, seseris, tus žadžius nepapeiksit,
Deva teva ir sunu sau milu padarisit.
20 Jr pašlavinti pa akimis deva busit.
Visosu daiktosu palaimi turesit.
Šitu makslu deva tikrai pažysyt
Jr dągaus karalistasp prisiartysyt.
http://lietuvos.istorija.net/lituanistica/catechismusa1547.htm :sm18:
РАЗ И НАВСЕГДА: о языке
Visiems pasitaiko. 
