aurimass - 2009-09-05 12:13 PM
Anglas ar prancūzas užrašys Sarunas ir Marciulionis ir nekels jokių problemų. Kodėl tada lietuviams yra problema neišradinėjant dviračio užrašyti nelietuvišką vardą? Tikrai nereikėtų užsieniečių pavardėse priverstinai naudoti nelietuviškų diakritinių ženklų, kurių nėr lietuviškoje abėcėlėje.
Na dažniau teko matyti Marchulionis ar net Marteulionis, kaip ir Nenenene vietoj Nenėnienės - bet neplakim skirtingų dalykų į vieną katilą - užsieniečių vardų/pavardžių rašymą ir Lietuvos piliečių - kodėl lenkai turi būti išskirtiniai ? o lietuviai Lenkijoje ? o vokiečių tautinė mažuma Prancūzijoje ? o gal Lietuvos armėnų ar gruzinų pavardes rašysim jų abėcėlėmis ? o kuo prastesni rusai - kirilicą "с полбеды" skaitom ? kodėl turim suteikti pretekstą šaukti apie diskriminaciją lotyniškos abėcėlės pagrindu ? jei leidžiam lenkams - tai leidžiam visiems... o dėl diakritinių/fonetinių ženklų - tai suvienodinkim abėcėles - kokio velnio anglai rašo cool, kur gi lotyniškas 'u', o prancūzai tai aplamai tegu slepiasi su savo rašyba ir tarimu...
Pritariu - Lietuvos piliečių pavardžių rašyba Lietuvoje yra ne kitų šalių reikalas.