Linas Kondratas - 2009-09-09 4:05 PM
dzukas - 2009-09-09 12:47 PM
Ogi taip, kad Lietuvos valdininkai paėmė sovietinius Lietuvos lenkų pasus ir kirilica užrašytus vardus tiesiog perrašė lietuviškomis raidėmis į lietuviškus dokumentus.
Vistiek nesuprantu

O kur čia surusinimas? parašykite kaip būtų pauksztel transliteravus tiesiogiai iš lenkų kalbos?
Nesupranti tamsta ką aš noriu pasakyti. Noriu tik tiek pasakyti, kad Lietuvos valdininkai nurašinėjo lenkų pavardes iš sovietinių pasų, kur jie užrašyti kirilica, ar ta perraša iš kirilicos sutapdavo su hipotetiška transliteracija iš lietuvių į lenkų, klausimo nenagrinėjau ir manęs tai šiuo atveju nedomina. Kai kuriais atvejais taip, kai kuriais matyt ne.