Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Рано или поздно наступает минута, когда впереди только прошлое, а будущее - позади." Лешек Кумор
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Pana Grzybowska
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Apie viską... Message format 
 
Linas Kondratas
Posted 2009-09-10 16:18 (#67826 - in reply to #67823)
Subject: RE: "Lenkiškos" pavardės


Elite Veteran

Posts: 954
50020020050
Antanas - 2009-09-10 12:42 PM

Narkiewicz- lietuviškos kilmės pavardė, susijusi su šaknimi Nar/Nor-noras. Lawrinowicz- iš vardo Lawrin- Laurynas, lenkiškai būtų Wawrzyniec. Kowalecki ir Tomaszewski gali būti ir lenkiškos 


dėl Lawryn teko skaityti, kad 15-16a. ir Lenkijoje(Karūnoje) egzistavo forma Lawryn, konkuravusi su Wawrzyn. Wawrzyn yra tam tikro augalo pavadinimas, kuris lotyniškai vadinasi Laurus, taigi čia tiesiog yra vertalas. Kitas analogiškas pavyzdys Felix > Szczęsny.

Vardo Steponas irgi būta dviejų konkuruojančių formų - Stefan(>Steponas) ir Szczepan(>Čepas, Čepaitis, Čeponis), vardas Simonas irgi turėjo dvi formas Simon ir Szymon.

Lawrin ir Simon gali būti kilę ir iš rytų slavų.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software