Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "История - это союз между умершими, живыми и еще не родившимися." Эдмунд Берк
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Pana Grzybowska
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Apie viską... Message format 
 
dzukas
Posted 2009-09-10 17:05 (#67834 - in reply to #67823)
Subject: RE: "Lenkiškos" pavardės


Extreme Veteran

Posts: 412
20020010
Antanas - 2009-09-10 3:42 PM

Narkiewicz- lietuviškos kilmės pavardė, susijusi su šaknimi Nar/Nor-noras. Lawrinowicz- iš vardo Lawrin- Laurynas, lenkiškai būtų Wawrzyniec. Kowalecki ir Tomaszewski gali būti ir lenkiškos 


Kodėl lenkiškos? Juk dauguma pavardžių yra krikščioniški vardai, atspindintys tėvavardį. Tai, kad jie užrašyti lenkiška forma manau yra natūralu, nes raštininkai buvo lenkai. Nei Ignatowicz, nei Tomaszewski, nei Narbutowicz, nei Daugialowicz nėra lenkiškos pavardės. Pridedamos slaviškos galūnės ir rašyba nepadaro pavardės automatiškai lenkiškos. Tokios kaip Kowalewski- nėra iki galo aišku, galėjo būti ir iš panašaus lietuviško žodžio kilusi pavardė. Nors atrodo, kad lenkiška ir tai nėra stebėtina, nes kartais žmonėms duotos ir lenkiškos pavardės, kartais pagal profesiją, kartais neaišku pagal ką.
Sakykime, mano pavardė yra grynai lenkiškas žodis, reiškiantis viena Lietuvos miestą. Aš pats pasiknisinėjau ir išsiaiškinau, kad mano protėviai sėkmingai sulenkėjo, kaip ir dauguma pietryčių ir pietų Lietuvos.

Lietuviškos priesagos ir galūnės buvo -anis (ši tarnavo kaip tėvavardis), -elis (nekalbu apie žemaitiją). Iš tos pačios šeimos yra užrašyti ir Narbut ir Narbutanis ir Narbutowicz arba Jurkanis ir Jurkiewicz (nuo Jurgio). Pvz.: vienam grynai etniškai lietuviškam krašte visi Jonai užrašyti Iwan'ais, po to pasikeitus raštininkams jie tampa Ioannes.

http://www.moikrewni.pl/mapa/

aš kartai mėgstu pažaisti su šiuo puslapiu tyrinėdamas vardus. Pvz. : Narkiewicz tikrai nemažai Lenkijoje Dauguma šiaurinėje dalyje, bet išsimėtę po visą šalį.
Kowalewski dar daugiau, bet didžiausia koncentracija šiaurėje kaip ir Stankiewicz
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software