Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Литовские архивы в РСФСР
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Ibicus
Posted 2009-09-04 01:24 (#67264 - in reply to #67220)
Subject: RE: вопрос же интересный...


Expert

Posts: 6122
50005005001001010
Интересно - есть факты, что войска ВКЛ увезли с собой кокой нибудь книгарий или библиотеку из Московии? 


У них не было таких возможностей. Даже в 1610 г.

Иль Вы пологаете, что Литовская Метрика была увезена из Смоленска польско-литовскими захватчиками?  


Насколько я знаю, судьба Литовской метрики так и не выяснена. Та ее часть, что находится в московских архивах - копия.

Теперь еще о Договоре от 1920-07-12. Не знаю, кто с литовской стороны владел русским языком, но владел им не в совершенстве
Текст на русском:
соглашается возвратить таковые в Литву постольку, поскольку выдел их не причинит существенного ущерба  

Литовский :
sutinka sugrąžinti Lietuvai, kiek tų dalykų išskyrimas nepadarys žymios žalos 
 


Это стандартный оборот русского дипломатического языка, означающий "в той мере (количестве), в которой"
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2021 PD9 Software