Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kein größerer Schaden kann einer Nation zugefügt werden, als wenn man ihr den Nationalcharakter, die Eigenheit ihres Geistes und ihrer Sprache nimmt." Immanuel Kant
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Литовские архивы в РСФСР
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Ibicus
Posted 2009-09-04 01:24 (#67264 - in reply to #67220)
Subject: RE: вопрос же интересный...


Expert

Posts: 6122
50005005001001010
Интересно - есть факты, что войска ВКЛ увезли с собой кокой нибудь книгарий или библиотеку из Московии? 


У них не было таких возможностей. Даже в 1610 г.

Иль Вы пологаете, что Литовская Метрика была увезена из Смоленска польско-литовскими захватчиками?  


Насколько я знаю, судьба Литовской метрики так и не выяснена. Та ее часть, что находится в московских архивах - копия.

Теперь еще о Договоре от 1920-07-12. Не знаю, кто с литовской стороны владел русским языком, но владел им не в совершенстве
Текст на русском:
соглашается возвратить таковые в Литву постольку, поскольку выдел их не причинит существенного ущерба  

Литовский :
sutinka sugrąžinti Lietuvai, kiek tų dalykų išskyrimas nepadarys žymios žalos 
 


Это стандартный оборот русского дипломатического языка, означающий "в той мере (количестве), в которой"
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software