Random quote: "Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former." Albert Einstein (1879 - 1955) - (Added by: Tomas Baranauskas)
Posted 2009-09-25 15:52 (#68926 - in reply to #68918) Subject: RE: Vytis
gedsas - 2009-09-25 11:32 AM
Šaltinis:
Adomas Mickevičius
SLAVŲ LITERATŪRA
XV PASKAITA
[PASKAITA APIE LIETUVIŲ TAUTĄ]
IŠ PASKAITŲ COLLEGE DE FRANCE
VI. ISTORINIAI IR LITERATŪRINIAI TYRINĖJIMAI
(Lietuvių mitologija. Žvilgsnis į lietuvių istoriją. Ši tauta yra indų tautos atšaka. - Jos įtakos Šiaurėje. - Dabartinio jos neveiklumo priežastis).
1843 m. kovo 24 d.
Taigi iš amžininkų ne vien tik Simonas Daukantas tą "vyties" terminą naudojo...
Adam Mickiewicz paskaitą skaitė prancūziškai, reiktų originalo teksto. Labai galimas dalykas dabarties lietuvių vertėjas galėjo netiksliai išversti.