Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Уничтожение прошлого, возможно, худшее из всех преступлений." Симона Вейль
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Vytis
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
gedsas
Posted 2009-09-25 17:26 (#68932 - in reply to #68930)
Subject: RE: Vytis


Extreme Veteran

Posts: 331
200100101010
incognito - 2009-09-25 4:30 PM

Taigi ir sakau, reikia originalo prancūzų kalba. Galiu lažintis joks vytis A. Mickiewicz paskaitoje neminimas. O tai kad vertėjai Pogonia, Pogon verčia į Vytį, ne naujiena. Tačiau liudija jų neprofesionalumą, nes tikriniai vardai neverčiami. 


Nesuprantu kokia čia problema, to "Viti" niekas nevertė į jokią kalbą, juk aiškiai citatoje parašyta: "Kita kasta, karingoji, vadinosi Viti [Vyčiai - vert. pastaba], arba Vikingai" - Viti yra originale, o "Vyčiai" - redaktoriaus pastaba. Mickevičius rašė "Viti - bet jau tikrai ne pahonia, pagonia ar dar kažkas panašaus. Dėl ko čia lažintis irgi nesuprantu, jei "Viti" tai "Viti", bet jau niekaip ne Pogonia. Vat ir turim du savarankiškus paliudijimus iš XIX a. pradžios - Daukanto ir Mickevičiaus, be to, kaip sakiau žodis Vytis atsispindi tiek istoriniuose lietuviškuose varduose (Vytenis, Vyytautas ir t.t.) bei vietovardžiuose - Vyčiai (Panevėžio raj.) bei Vičiai (Kelmės bei Šilutės raj.), Vytėnai, Vytogala, yra ir žmonių pavardžių "Vyčius" ir pan. Tai negi visa tai atsirado jau po Daukanto

Edited by gedsas 2009-09-25 17:40
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software