Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Историк - это нередко журналист, обращенный вспять." Карл Краус
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Vytis
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
gedsas
Posted 2009-09-25 18:25 (#68937 - in reply to #68936)
Subject: RE: Vytis


Extreme Veteran

Posts: 331
200100101010
Ibicus - 2009-09-25 6:20 PM

Galiu lažintis joks vytis A. Mickiewicz paskaitoje neminimas. O tai kad vertėjai Pogonia, Pogon verčia į Vytį, ne naujiena. Tačiau liudija jų neprofesionalumą, nes tikriniai vardai neverčiami. 


Paskubėjot

Une autre caste de guerriers s'appelait witi ou witing. On ne connaît pas bien l'origine de ce nom. Witi passe pour être venu de la Scandinavie ; mais, chez les Scandinaves, il passe aussi pour étranger. Les witis formaient probablement une très ancienne caste militaire. Ces witis se trouvent chez les Scandinaves et chez les Lithuaniens; d'ailleurs les rapports entre les Scandinaves et les Lithuaniens étaient très fréquents, et même les Lithuaniens de la Prusse ont fini par être entièrement conquis par les Scandinaves, et leur caste militaire était entièrement composée de Scandinaves.



 


O koks skirtumas tarp "Viti" ir "Witi" ar ar "Les witis". "Witis" - tai čia jau kaip Mickevičiui, kuris tikriausiai nemokėjo lietuvių kalbos, iš viso super lietuviška forma. Ir apie jokias "pahonias" pas Mickevičių nė žodžio nėra.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software