Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "To avoid criticism do nothing, say nothing, be nothing." Elbert Hubbard (1856 - 1915)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Saules musio vieta (1236 m.)
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Ibicus
Posted 2009-09-29 03:03 (#69113 - in reply to #69059)
Subject: RE: Saules musio vieta (1236 m.)


Expert

Posts: 6122
50005005001001010
kai skaitai šias eilutes:
"Nuo Saulės ėmė grįžti
Per balas ir per šilynus. 


Štai čia ir yra pagrindinė problema - "nuo Saulės", kaip lietuviškame vertime, "link Saulės", kaip rusiškame, ar "pro Saulę", kaip latviškame:

(01906.) На Сауле путь возвращенья
(01907.) Их шел, среди кустов, болот.


Latviai šitaip išvertė:
(01906.) Caur Sauli jāatgriežas bija
(01907.) pa brikšņiem tiem un tīreli.


Originalas:
(01906.) kein Soule sie kârten wider
(01907.) durch brûch und uber heide.

Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software