Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Если это история, я предпочитаю о ней читать, а не участвовать в ней." Эдит Пиаф
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Saules musio vieta (1236 m.)
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
gedsas
Posted 2009-09-29 12:25 (#69131 - in reply to #69113)
Subject: RE: Saules musio vieta (1236 m.)


Extreme Veteran

Posts: 331
200100101010
Ibicus - 2009-09-29 3:03 AM

kai skaitai šias eilutes:
"Nuo Saulės ėmė grįžti
Per balas ir per šilynus. 


Štai čia ir yra pagrindinė problema - "nuo Saulės", kaip lietuviškame vertime, "link Saulės", kaip rusiškame, ar "pro Saulę", kaip latviškame:

(01906.) На Сауле путь возвращенья
(01907.) Их шел, среди кустов, болот.


Latviai šitaip išvertė:
(01906.) Caur Sauli jāatgriežas bija
(01907.) pa brikšņiem tiem un tīreli.


Originalas:
(01906.) kein Soule sie kârten wider
(01907.) durch brûch und uber heide.

 


Na taip, sunku pasakyti, ar kryžiuočiai patraukė "nuo Saulės" ar "link Saulės". Aišku tik tai, kad mūšis įvyko Saulės (Šiaulių) žemėje, kurios egzistavimą ir lokacija patvirtina ir kiti istoriniai šaltiniai. Kurioje vietoje - labai sunku pasakyti, būtinos labai detalios studijos - analizuoti kur buvo pagrindinės žemaičių pilys, gyvenvietės, kur ėjo takai ir keliai, kokia tuo metu buvo vietovės geografija ir pan. Įdomu, kas apskritai galėjo būti "terra Sauleorum" centras - dabartiniai Šiauliai, jų apylinkės, kokie nors Šiaulėnai Radviliškio raj. ar dar kažkas kita?
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software