Expert
Posts: 6122
     
| Žingsniavo jie tikriausiai mišku. Pirmiausia reikėjo išvartas, krūmus prasivalyti, arba jie grįžo tuo pačiu keliu, kuriuo ir atėjo.
Kodėl "tikriausiai", jei Eiliuotojoje kronikoje tiesiai švesiai parašyta:
(01906.)Į Saulę jie sugrįžo
(01907.)Per pelkes ir per šilynus.
(01906.) На Сауле путь возвращенья
(01907.) Их шел, среди кустов, болот.
Visi vertėjai šiuo klausimu beveik vieningi - per pelkes, krūmynus/miškus. Ne keliu, kaip įprasta manyti.
|