Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Men willingly believe what they wish." Julius Caesar (100 BC - 44 BC), De Bello Gallico
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Paraistorinio derliaus šventė
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Arūnas Armonas
Posted 2009-10-04 18:00 (#69547 - in reply to #69520)
Subject: Peragodia - Pagudė ar Pargudė?


Elite Veteran

Posts: 1041
50050010101010


Citata iš danų Liber Census Daniae, sudaryto 1231 m. aprašo:
Hec sant nomina terrarum Pruzie: Pomizania, Lanlenia, Ermelandia, Notangia, Barcia, Peragodia, Nadrauia, Galindo, Syllonis in Zudua, Littonia. Hec sunt terre ex una parte ejusdem : Zambia, Scalewo, Lammato, Curlandia, Semigallia. 


Labai įdomu. Kodėl Peragodia atlietuvinta kaip Pagudė, o ne kaip Pargudė. Juk priešdėlis per- labai aiškiai užrašytas. vakarų baltų kalbose, taip pat latvių, jis atitinka lietuvių už-, plg. Pardaugava - Rygos dalis už Dauguvos, uždauguvys. Parnidžio kopa - kopa už Nidos, užnidis. Išeitų kad Peragodia - žemė už "godia" žemė už gudijos (Jotvos) . Gaunam dar vieną patvirtinimą, kad ne Vytauto raštininkas tą g- sugalvojo.

Ir dar, iš kur tas lietuviškas pavafdinimas JOTVA? Ar tik nebus sufantazuotas nuo Būgos sufantazuoto jotvingio. Nu betgi įžūlu "taisyti" viduramžių šaltinius dėl 20a. kalbininko spėjamų atlietuvinimų.

Edited by Arūnas Armonas 2009-10-04 18:29
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software