Random quote: "How much easier it is to be critical than to be correct." Benjamin Disraeli (1804 - 1881), speech, January 24, 1860 - (Added by: Tomas Baranauskas)
Posted 2009-10-04 22:55 (#69561 - in reply to #69559) Subject: RE: Чужая территория
Совершенно верно! Внимательно читаем перевод: "Польское государство есть Речь Посполитая" :)
Из словаря:
rzeczpospolita:
1) республика (Польская);
Polska Rzeczpospolita Ludowa - Польская Народная Республика;
Rzeczpospolita Polska - Польская Республика;
2)истор. Речь Посполита, Польско-Литовское государство.
Так что если ВНИМАТЕЛЬНО читать перевод, то получится "Польское государство есть Республика".
Вопрос по Сейму
