Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "A silent pig digs the deepest root." Lithuanian Proverb
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Вопрос по Сейму
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Обо всём... Message format 
 
skyth
Posted 2009-10-05 00:05 (#69570 - in reply to #69560)
Subject: RE: Чужая территория



Elite Veteran

Posts: 957
500200200505
Tomas Baranauskas - 2009-10-04 8:52 PM

Совершенно верно! Внимательно читаем перевод: "Польское государство есть Речь Посполитая"  


Почему это у вас вызывает такой восторг? Rzeczpospolita, Речь Посполитая - это буквальный перевод слова "республика", а не какое-то название конкретного государства. Чтобы получить название государства, надо добавить чья это республика. А она была не (только) польская.
 


Совершенно верно. Её названиями были
Najjasniejsza Rzeczpospolita Polska,
Serenissima Res Publica Poloniae или Serenissima Res Publica Coronae Regni Poloniae et Magnique Ducatus Lithuaniae, т.е. Светлейшая Республика Короны Королевства Польши и Великого Княжества (Герцогства) Литвы, но не "польская" и "литовская".
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software