Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities." Voltaire (1694 - 1778)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Вопрос по Сейму
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Обо всём... Message format 
 
Linas Kondratas
Posted 2009-10-08 17:54 (#69909 - in reply to #69898)
Subject: RE: Типичный образец жмудского языка.


Elite Veteran

Posts: 954
50020020050
кривич - 2009-10-08 1:48 PM

Questions - 2009-10-08 3:07 AM
Вё языке Даукшы?
Вот язык Литвы

„Atėjo ausiump mano ne vieno žodžiai, kurie neišmaną sakos Katekizmo, perguldyto nuog Jo Mylistos kunigo Mikalojaus Daukšos, Kanauninko Bažnyčios Žemaičių, jog esąs anas perguldęs jį žemaitiškai, ir geidė anys nuog manęs, idant lietuviškai būtų perguldytas. Tai žinau gerai, jog jo Mylista, ir Lietuvai, ir Žemaičiamus norėdamas gerai padaryt, abeja tąjį Katekizmą perguldė ir todrin abejos giminės žodžius paguldė. Vienok idant Lietuva tuo geriaus ir labiaus savo prigimtąjį lietuvišką liežuvį pažintų, ir permanytų, ir žodžiai anie, kuriuos bylo: „Neturime Katekizmo lietuviško“, nustotų, tą Ledesmos Katekizmą iš naujo perguldžiau, kuris jau pirma to buvo perguldytas ir nežinau, kaip nugaišintas“. 


По современной классификации - западноаукштайтский. В средние века назывался жмудским. Именно из этого языка и создан общелитовский литературный. Вопросы? 


Дело в том, что хотя у восточнопрусского диалекта литовского языка была та же самая западноаукштайтская основа, как и у жмудского, все же восточнопрусский язык "жмудским" никогда не назывался, его называли "lietuvninku kalba" или "Litauische Sprache". Восточная Пруссия ведь не была частью Староства Жмудского. И в 16-19в. восточнопрусский язык ведь развивался совершенно независимо от жмудского, так как первый использовался протестантами, поддаными Прусского короля, а другой - католиками, поддаными Речи Посполитой.

А новолитовский язык сделали именно из восточнопрусского, а не из жмудского.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software