Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "We are not asking for a complete opening of NATO’s door, just a small enough opening so that Lithuania can get through it." Lithuanian Prime Minister Gediminas Vagnorius, speaking to journalists in July, 1998
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Vel grįžtant prie gotų
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Bolia
Posted 2009-11-01 14:37 (#71127 - in reply to #71119)
Subject: RE: Eterpamara



500500500500200100101010
O kaip germanistai aiškina šį vardažodį? 


Šis vardas lengvai neetimologizuojasi nei vienos kalbos pagrindu. Tikra bėda, kad neliko Jordano originalo, ir germanistai daugiausia naudojasi ta kopija, kur šis gotų didvyrio vardas užrašytas kiek kitaip - "Ante quos etiam cantu majorum facto modulationibus citharisque canebant, et Erpamarae, Analae, Frithigerni, Widigojae et aliorum, quorum in hac gente magna opinio est, quales vix heroas fuisse miranda jactat antiquitas":
http://www.harbornet.com/folks/theedrich/Goths/Goths1.htm
Merojus aiškina, kad germanų kalbose šaknis -mar- dažniausiai reiškia kumelę, todėl Erpamaris verčia kaip "Rudasis arklys". Tik šiuo atveju tai turėtų būti moteris (Rudoji kumelė), kas mažai tikėtina. Logiškesnė Toporovos versija: "*Erpa-meriz, огот. Erpa-mara, вн. Erbe-mar "темный, знаменитый", дисл. jarpr "темно-коричневый", др-англ. eorp, earp "смуглый", двн. erpf "темный, смуглокожий", +meriz (общегерм. "знаменитый, великий")".
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software