Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities." Voltaire (1694 - 1778)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Vel grįžtant prie gotų
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Arūnas Armonas
Posted 2009-11-02 12:40 (#71196 - in reply to #71127)
Subject: RE: Eterpamara


Elite Veteran

Posts: 1041
50050010101010
Bolia - 2009-11-01 11:37 AM

O kaip germanistai aiškina šį vardažodį? 


Šis vardas lengvai neetimologizuojasi nei vienos kalbos pagrindu. Tikra bėda, kad neliko Jordano originalo, ir germanistai daugiausia naudojasi ta kopija, kur šis gotų didvyrio vardas užrašytas kiek kitaip - "Ante quos etiam cantu majorum facto modulationibus citharisque canebant, et Erpamarae, Analae, Frithigerni, Widigojae et aliorum, quorum in hac gente magna opinio est, quales vix heroas fuisse miranda jactat antiquitas":
http://www.harbornet.com/folks/theedrich/Goths/Goths1.htm
Merojus aiškina, kad germanų kalbose šaknis -mar- dažniausiai reiškia kumelę, todėl Erpamaris verčia kaip "Rudasis arklys". Tik šiuo atveju tai turėtų būti moteris (Rudoji kumelė), kas mažai tikėtina. Logiškesnė Toporovos versija: "*Erpa-meriz, огот. Erpa-mara, вн. Erbe-mar "темный, знаменитый", дисл. jarpr "темно-коричневый", др-англ. eorp, earp "смуглый", двн. erpf "темный, смуглокожий", +meriz (общегерм. "знаменитый, великий")". 


Gal nebandykim spėti etimologijos, o pirmiausia pagalvokim su kuo jį galima susieti. Aš sieju jį su Amalių (*Almalių *Armalių) dinastijos vardu ir su Ermeneriko vardu.

http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~dlemrick/Emmerich...
English - Emmery, Emeric, Emery, Emory, Almerick, Merrick.

Old High German - Amalric

German - Emerich

Teutonic - Emmerich

Old French - Aimeri

French - Emeri, Emery

Latin - Almericus

Italian - Amerigo

Portuguese - Aymeric from – Treasury of Names – by Wells

Prie visa to dar pridėkim Gedgaudo surastą kitą to asmenvardžio variantą Hartanaricus:
http://www.lietuvos.net/istorija/gedgaudas/herbas_21.htm

Matom Kad šaknis alm- / arm- išlikusi daugely to vardo užrašymo versijų. Baltų vardai su tokiu pirmuoju nariu labai gausūs.



Edited by Arūnas Armonas 2009-11-02 12:46
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software