Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "The real hero is always a hero by mistake; he dreams of being an honest coward like everybody else." Umberto Eco (1932 - ), Travels in Hyperreality
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Reikia vertimo
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Questions
Posted 2009-11-14 16:33 (#71714 - in reply to #71713)
Subject: RE: Reikia vertimo



Expert

Posts: 1758
500500500200505
Arūnas Armonas - 2009-11-14 4:12 PM

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=L...

Išvertė taip:

When and as out of faction your fuit intention in the presence of us you against rule Russie ipsiusque habitatores upon faithlessness to turn from the straight road to set up indefessa strenuitate decartans some earth very to reign tue subiugaveris dicioni nosattendantes and you earth government to warn neighbor paganorum and unfaithful region about easy poterunt tuo domination to subordinate and to acquire cultivate christiano tuis kindly to anticipate annuentes prefatas earth to you tuisque successoribus , without catholicorum quorumlibet preiudicio , authority notice sent to a higher tribunal confirmamus the WOVEN FABRIC you wish to transfer of the body of a saint the Lower World.

 


As panasiai zinau apie ka kalbama, tik man reikia specifiniu terminu, manau cia kalba eina apie Naugarduko krasta, Popieziaus laiskas Mindaugui, jeigu grubiai jame sakoma, taip kaip suprantu as "Jus sakete kad nuozmiai kariavote su Rusios karalyste ir jos gyventojais ir netikinciaisiais (Cum itaque sicut ex parte tua fuit propositum coram nobis tu contra regnum Russie ipsiusque habitatores in infidelitatis devio ) ir kad nuozmiai kariaudamas uzemete kai kurias tos karalystes zemes(constitutos indefessa strenuitate decartans nonnullas terras ipsius regni tue subiugaveris ), turedamas minetas zemes jus lengvai galite uzimti salia esancias pagoniu bei shizmatiku zemes kad plistu jose kataliku tikejimas(dicioni nosattendantes quod te terras habente predictas vicine paganorum et infidelium regiones de facili poterunt tuo dominio subici et acquiri cultui christiano tuis benige precibus annuentes)"

man reikia tikslaus vertimo, modernios lotynu kalbos zodynai cia nelabai tinka.
Kokias zemes Mindaugas buvo uzkariaves is Volynes apie 1255 metus?

Edited by Questions 2009-11-14 16:38
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software