Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Желание нравиться своему веку часто бывает поводом к тому, чтобы не нравиться потомству." Пьер Мариво
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Gardino pavadinimo kilmė
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
gedsas
Posted 2009-11-19 12:34 (#71840 - in reply to #71823)
Subject: RE: Gardino pavadinimo kilmė


Extreme Veteran

Posts: 331
200100101010
dzukas - 2009-11-19 12:49 AM

gedsas - 2009-11-18 9:04 PM

Vembras - 2009-11-18 8:43 PM

Ordino raštininkai miesto pavadinimą rašydavo kaip Garten, Garthen.  


"Varpe" ( ir "Aušroj" ) tas miestas kitaip ir nevadinamas - Gartėnai. 


O pvz. B. Kviklio enciklopedijoje "Mūsų Lietuva" (berods 1 t.) rašoma, kad Gardino apylinkėse gyvenę dzūkai taip jį ir vadino "Gardzinas", ten net pateikta ištrauka iš liaudies dainos "Oi eisiu eisiu ing Gardzino miestu..." ir pan. :sm15: 


Visiškai teisingai. Aš ir iki šiol vadinu:) XIX a. tikrai jau vadino Gardzinu. Manau, kad mūsų atgimimiečiai sukūrė Gartėnus, manydami, kad Gardinas slaviškos kilmės žodis. Šiaip lietuviška Gardino versija yra užfiksuotas, berods, XVI a. "T" vokiškame variante gali būti tiesiog suduslėjimas. 


Pasitaisau, iš tikrųjų ta daina skambėjo tai: "Oi, aš nuvažiuosiu in Gardzino miestų. Oi, aš pirksiu mergužėlei. Baltos liepos struneles". Čia va Interneto platybėse radau neblogą eiliuotą pamąstymą/interpertaciją ta tema: http://www.kurybingi.lt/news.php?readmore=3777

O jei rimtai, tai panašu į tai, kad visi Gardino apylinkėse gyvenę vietiniai lietuviai šio miesto niekada kitaip ir nevadino kaip Gardinu arba tarmiškai Gardzinu. Net patys baltarusiai ir dabar jį vadina ne tik "Grodno (-a)" ar "Hrodno (-a)", bet ir "Goradzen", "Goradzin" ir pan. Taigi panašu į tai, kad pirminė forma iš tiesų yra Gardinas, tokia ji vartojama ir Lietuvos Metrikoje 1567 m. dokumente, kur rusiškomis raidėmis įrašyta "Gardinas poviet". Tai matyt ir bus tas XVI a. Gardino vardo paminėjimas lietuviška forma. Tuo tarpu visokie Hrodnai ar Grodnai panašu, kad yra tik atėję su lenkų įtaka...
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software