Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "The palest ink is better than the best memory." Chinese Proverb
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Gardino pavadinimo kilmė
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
dzukas
Posted 2009-11-24 13:33 (#72091 - in reply to #72078)
Subject: RE: Gardinas-horodyščius


Extreme Veteran

Posts: 412
20020010
Bolia - 2009-11-24 1:20 AM

senąja baltarusių kalba (ir dabartine) vietoj priebalsės G yra priebalsė H 


XI amžiuje Gardinas jau buvo (patvirtina archeologija), tikriausiai įsikūrė dar anksčiau. Tuo metu baltarusių kalbos dar nebuvo.
Nelabai supratau, ką norėjote pabrėžti. Gal kad Gardiną turėtumėm vadinti Radinu? Šiek tiek abejoju Jūsų suformuluotos taisyklės galiojimu. Jei Gorodyšče virsta Radyščium, tai kodėl Virginijus Baltarusijoje suskaičiavo dar 34 Gorodyšče? 


Oi atsiprašau parašysiu kitaip- rusinų kalba, iš kurios išsivystė tiek baltarusių, tiek ukrainiečių kalbos:) Tai nė kiek nekeičia esmės.
Jeigu abejojate taisykle tiesiog pabandykite ją paneigti. Pats abejojimas savaime patikimumo abejojimui neprideda:)
Žodžio pradžioje esantis baltarusiškuose žodžiuose esantis H, jei po to eina balsis, yra nuimas vartojant tą žodį lietuvių kalboje.

Dėl Horodyščių Baltarusijoje nesupratau. Kodėl jų pavadinimas turėtų transformuotis baltarusiškai šnekančių žmonių aplinkoje? Aš kalbu apie slavišką vietovardį atsiradusį Užnemunėje (šalia piliakalnio), kuris oficialiai kanceliarine kalba buvo rašomas kaip Horodyšče, tuo tarpu vietiniai lietuviai jį vadino aradysčium ir radysčium.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software