Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Vytauto Didžiojo žirgo išmaudymas Juodojoje Jūroje mums ne ką tepadėjo. Geriau jis būtų pajodinėjęs Baltijos pakrante ir čia išmaudęs savo žirgą." Vytautas Alantas (1902 - 1990)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


"Žaysle"
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Remigijus
Posted 2010-01-06 03:49 (#73863 - in reply to #73862)
Subject: RE: "Žaysle"-Kalevelis


5002002001010
kalbama apie tiesioginę nuorodą: tai kalvis. 

Ne visai taip. Tiesiogiai nevadinamas. Jei pažiūrėsim tikslesnę Lemškino publikaciją, tai ten yra taip:

и телявели къ коузн[и]ц) сковавше емоу слнце, яко свѣтити по земли, и възвергшю емоу на нбо слнце (pagal Vilniaus Chronografą)

и телявели къ коузнею сковавше емоу слнце, яко свѣтити по земли, и възвергъшю емоу на нбо слнце (pagal Archyvinį Chronografą)

(Иоанн Малала и фольклорное сказание о Совии в составе Хронографа 1262 г.: переводная византийская хроника и древняя литовская литература. (Senoji Lietuvos literatūra, 21, 2006, p. 262, 266.)

Galbūt taip reikėtų versti: ir Teliaveliui, pas žaizdrą nukalusiam jam saulę, kuri šviečia žemėje, ir įmetusiam jam į dangų saulę

Tiesa, tuoj išeis Lemeškino parengtas Sovijaus sakmės leidinys pagal visus nuorašus, bus galima pasitikslinti.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software