Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Историк - это нередко журналист, обращенный вспять." Карл Краус
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Mintys perskaičius Jūratės Statkutės knygą
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Bolia
Posted 2010-01-26 02:06 (#74645 - in reply to #74626)
Subject: RE: JORDANO TEKSTAS



500500500500200100101010
Nesusikalbėjom, visai ne tai norėjau pasakyti .
Nepaisant "autoritetų" verčiama taip:
"...venetai, antai, sklavenai; nors šiuo metu, iš mūsų pasimokę, dabar visur siautėja, tačiau tada visi jie priklausė Hermanariko imperijai. Aisčių tauta taip pat, kurie gyveno išilgai Germanų Okeano pakrantės, taip savo įžvalgumu ir vyriškumu jis nugalėjo visas Skitijos ir Germanijos gentis ir valdė jas kaip savo nuosavybę".
(...id est Venethi, Antes, Sclaveni; qui quamvis nunc, ita facientibus peccatis nostris, ubique deseviunt, tamen tune omnes Hermanarici imperiis servierunt. Aestorum quoque similiter nationem, qui longissimam ripam Oceani Germanici insident, idem ipse prudentia et virtute subegit omnibusque Scythiae et Germaniae nationibus ac si propriis lavoribus imperavit.)
Tai yra Hermanariko imperijos aprašymo pabaiga. Prieš tai nemažai rašoma, kaip buvo pavergtos ar užkariautos tautos, priversti paklusti užsispyrę heruliai ir kiti. O apie aisčius tepasakyta, kad jie "irgi priklausė"...
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software