Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Политика на семьдесят, а, может, и восемьдесят процентов - это дискуссия на тему истории." Юлиуш Мерошевский
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Kritė
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Lietuvos istorijos forumas Message format 
 
Ibicus
Posted 2010-01-21 01:34 (#74407 - in reply to #74370)
Subject: RE: Kritė-vokiečiai


Expert

Posts: 6122
50005005001001010
gerb. kolegos, vokiečių kalbos žinovai - dar kartą prašau - išverskit Kritze, Kritzeisen - būkit žžžž...nės ..  


Kritz/Kratz - įbrėžimas, randas, Eisen - geležis.
Krätze/Gekrätz - šlakas lydalo paviršuje, "оборотный шлак" - kuriame dar aukštas metalo kiekis, etc.

Kaip vienas variantų, Kritzeisen - "randuota geležis"

gal tikrai mūsiškė kritė yra etimologijų pradžia, o vokiečių/rusų galas ? 

2 kritė sf. iš rūdos išlydyto metalo gabalas: Iš rūdos išsiskirdavo nedideli grūdeliai geležies, kuri sutekėdavo krosnelės dugne į gabalą, vadinamą krite .


= vertimų ir šiaipjau mažiau teišsiskiriančių raštų žodis ar sakinys.


Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software