Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Kritė
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Lietuvos istorijos forumas Message format 
 
Tuskawas
Posted 2010-01-21 01:43 (#74411 - in reply to #74407)
Subject: RE: Kritė-vokiečiai



Expert

Posts: 2248
500500500500200101010105
Ibicus - 2010-01-20 10:34 PM

gerb. kolegos, vokiečių kalbos žinovai - dar kartą prašau - išverskit Kritze, Kritzeisen - būkit žžžž...nės ..  


Kritz/Kratz - įbrėžimas, randas, Eisen - geležis.
Toliau Krätze/Gekrätz - šlakas lydalo paviršuje etc.
Kratze - gremžtukas.

gal tikrai mūsiškė kritė yra etimologijų pradžia, o vokiečių/rusų galas ? 

2 kritė sf. iš rūdos išlydyto metalo gabalas: Iš rūdos išsiskirdavo nedideli grūdeliai geležies, kuri sutekėdavo krosnelės dugne į gabalą, vadinamą krite .


= vertimų ir šiaipjau mažiau teišsiskiriančių raštų žodis ar sakinys.


 


Taigi sakiau, kad krapštė ar gremžtė būtų panašiau pagal tą technologijos aprašymą
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software