Forum of Lithuanian History
Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!
Moderator of the forum -
Tomas Baranauskas
Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/
|
Random quote: "Если хочешь видеть, что было тысячу лет назад, вникай в современность; если хочешь познать огромное множество вещей, начинай их изучение с одной или двух." Сюнь-цзы
- (Added by: Tomas Baranauskas) |
|
  
| maldzia - 2011-03-24 15:06
Klausykit, jūs bandote perkelti šiuolaikines pavardžių rašymo dokumentuose taisykles
(kurios toli gražu nėra nei vieningos, nei visuotinai priimtos), istorinių asmenybių vardų rašymui.
Tai jau pradeda virsti obsesija.
Neturiu nė menkiausios abejonės, kad po lietuvišku tekstu ji būtų pasirašiusi PLIATERYTĖ.
Lygiai kaip neabejoju, kad lietuviškai kalbėdami žmonės ją tada taip ir vadino.
Nes tokie lietuvių kalbos dėsniai.
O gal jūs turite kokių nors argumentų, kodėl lenkiškame tekste originalias pavardes adaptuoti galima,
o lietuviškame- ne?
1. lietuviname pagal lietuvių kalbos dėsnius;
2. lietuviškas galūnes kabiname pagal priklausomybę lietuviams.
Iš čia, jei ji nebūtų litvinė (= lietuvė pagal dabartinį supratimą, nes lietuvis yra komandos, kuri vadinasi Lietuva, narys), tai ir rašytume - E.Plater.
Betgi ji - viena iš iš mūsų, todėl mūsiškai ir įvardijam - Emilija Pliaterytė.
| |
|
|
|  |
|
|
2011-ieji - 1831-ųjų sukilimo ir Pliaterytės metai
