Forum of Lithuanian History
Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!
Moderator of the forum -
Tomas Baranauskas
Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/
|
Random quote: "Vytauto Didžiojo žirgo išmaudymas Juodojoje Jūroje mums ne ką tepadėjo. Geriau jis būtų pajodinėjęs Baltijos pakrante ir čia išmaudęs savo žirgą." Vytautas Alantas (1902 - 1990)
- (Added by: Tomas Baranauskas) |
|
  
| incognito - 2011-04-04 13:14
Leliwa - 2011-03-24 16:03
Todėl reikia deramai tai paminėti 100 mečio proga, o rašyti jos pavardę geriausiai būtų taip kaip ji pati rašė, o ne lietuvinti.
Taip. Bet va "tikrasis lietuvis" to nesupranta. Pavardė Plater yra anachronizmas, taip, eventualiai ji dabar būtų rašoma taip. Bet tuomet lenkų kalboje buvo pavardės buvo skiriamos pagal tai ar moteris yra ištekėjusi ar ne. Vadinkime Platerówna - taip istoriškai tikslu, tai ji save įvardindavo, taip ji įėjo į istoriją. Žinoma, jeigu ją gerbiate ir manote, kad tikslumas yra vertybė.
Kaip tik Platerowna yra anachronizmas, nes lenkiška kultūra buvo - okupantų kultūra.
Jūs, jei esate lietuvis, geriau nesirkite Stokholmo sindromu - reikia skirti kas yra sava, o kas - svetima.
Todėl svetima - lenkiškumas turi būti atmetamas.
Tuo labiau, kad jos tikroji pavardė buvo Plater, o ne Plateruwna.
Galėtume rašyti Plater, tačiau mūsų kalbos rašybos taisyklės nuo pat 1948m., kada (berods) buvo išleista lietuvinimo instrukcija, beje, atitinkanti lietuvių kalbos dėsnius, aiškiai nurodo, kad jos pavardė turi būti Pliaterytė.
Kas šneka priešingai, tas tiesiog šneka prieš Lietuvos tvarką, galiojusią nuo amžių, nes, pvz., yra tiesiog priešiškas viskam kas yra lietuviška. | |
|
|
|  |
|
|
2011-ieji - 1831-ųjų sukilimo ir Pliaterytės metai
