Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


2011-ieji - 1831-ųjų sukilimo ir Pliaterytės metai
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Leliwa
Posted 2011-04-19 14:24 (#84029 - in reply to #84026)
Subject: RE: Abra-kadabra - nemokšoms tikrai



Elite Veteran

Posts: 767
50020050105
Location: Kaunas - Lietuvos Širdis
incognito - 2011-04-19 10:08

VirginijusD - 2011-04-16 12:20

Lietuvoje dabar yra gal pora Pliateryčių, Pliaterownų nėra. 

O ar buvo kada?

Ananimas dosniai pasidalino nuoroda į savo mėgiamą knygutę. Ale panašu, kad pats arba neskaitė, arba, ne stebuklas, eilinį kartą apsižioplino. Nu ką gi, padėsim bėdžiui, bakstelim da kartą. 16 puslapis:
<...> obok w powiecie Wilkomierskim gromadzi powstańców Medard Kończą i Cezary hr. Plater, przy boku którego staje bohaterka Emilia Plater; <...>
 

Garbės žodis, na kiek čia nesusipratėlių. n-tąjį sykį aiškinu, dabartinėje lenkų kalboje priesaga skirta apibrėžti netekėjusią merginą nebenaudojama. Knyga "Wojna na Litwie w roku 1831" parašyta 1913 metais, kai merginų įvardijimo su priesaga -ówna atsisakyta. kas jums neaišku?
Beje kokiam patriot-idiotui bus staigmena, bet lietuviškas netekėjusių merginų specifinis įvardijimas su priesagomis -aitė ir t.t. yra kalkė nuo lenkiško -ówna.

p.s. A "Pliaterowna" privačiame laiške pasivadino norėdama būti sava, "arčiau chebros"? Vokiškos kilmės, a ir grafo titulą Pliateriams, berods, rusų caras dovanojo? :sm28: 

Todėl, kad tokia jos buvo tikroji pavardė. Šeima lenkakalbė, taigi ją matyt taip tėvai ir ji pati save įvardindavo. Dabar Lietuvoje yra lietuvių kurių protėviai buvo tarkim latvių kilmės, dabar pilnai asimiliavesi ir dabar naudoja sulietuvintas pavardes. Ir ką tai keičia? Nieko. Žmonių, iš kartos kartą tautybė galėjo kisti. Kas čia nuostabaus? Abiejų Tautos Respublikos vokiečiai tiek Livonijoje, tiek Karališkoje Prūsijoje jei buvo katalikai, tai dažnai sulenkėdavo. 


Gerbiamasis, prašau nepavarkite, įrodinėdamas akivaizdžius dalykus.
Kažkaip visi nori E. Plater sulietuvinti, bet vadovaujantis šių laikų lietuvių kalbos normomis.
Niekas negali pateikti įrodymų, kad ji mokėjo lietuviškai.
Pagal laikmetį, tai ji jau buvo sulenkėjusi vokiečių kilmės bajoraitė ar grafaitė.
Todėl ir pasirašo to laiko maniera Platerowna, kas reiškia, kad Plater dūkra.
Parašymas Platerytė, tai tapatybės pavogimas - noras ją sulietuvinti, kuriant konjuktūrinius-patriotinius mitus.
Nes kai pavardę E. Platerytė istorijos vadovėlyje skaito šiuolaikinis moksleivis, jis supranta vienareikšmiškai,
kad ji buvo lietuvė ir tautinio išsivadavimo didvyrė, o tai ne visai tiesa.

Edited by Leliwa 2011-04-19 14:26
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software