Forum of Lithuanian History
Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!
Moderator of the forum -
Tomas Baranauskas
Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/
|
Random quote: "Рано или поздно наступает минута, когда впереди только прошлое, а будущее - позади." Лешек Кумор
- (Added by: Tomas Baranauskas) |
|
  
| Leliwa - 2011-04-20 17:35
Aš pasilieku prie nuomonės, kad E.Plater tėvai buvo ne lietuviai, vadinasi ji niekada neturi būti rašoma kaip E.Platerytė.
Jeigu jos tėvas būtų lietuvis Plateris, tuomet ir ji privalėtų dabar būti užrašyta lietuviškai Platerytė.
18-19a. aristokratų luomas buvo stipriai sulenkėjęs ir orientuotas į lenkiškumą, todėl autentiška pavardė yra Platerowna, kas atitiko to laikmečio dvasią.
Lenkų ir rusų kalbos buvo to meto bendravimo ir susirašinėjimo priemonėmis, o kad ji rašė lenkiškai parodo tik jos lenkišką išsimokslinimą.
Tačiau pagal kilmę ji ne lenkė ir ne lietuvė. Ji buvo kilminga vokiško kraujo giminės palikuonė, kuri laikė ATR savo Tėvyne ir už ją kovojo gimtojoje Lietuvoje.
Tiesa, kad lietuvių kalba yra didžiausia vertybė lietuviams, bet užsieniečio pavardė yra jo vertybė ir ji turi būti užrašyta nesulietuvintai, bet įskaitomai lotyniškomis raidėmis.
Tuo blogiau jums:
1. jūs sakote, kad jie nebuvo lietuviai (litvinai pagal tuometę madą, o dabar lietuviai - LR piliečiai ar tiesiog komandos, kuri vadinasi Lietuva, nariai), o kas jie tada buvo?
Nežinote.
Todėl kam priskiriate juos?
Vėlgi nežinote.
2. kodėl pavardė, jei ji yra tikra vertybė, gali būti rašoma tik lotyniškomis raidėmis?
Kodėl ne originaliai, ką ir siūlo dabar rašyti, tik antrame paso puslapyje.
3. sulenkėjimas - ne tautybė. Tai patvirtina ir Jono Pauliaus II žodžiai Lietuvos lenkams: jūs esate ne lenkai, jūs - lietuviai, tik lenkiškos kultūros. | |
|
|
|  |
|
|
2011-ieji - 1831-ųjų sukilimo ir Pliaterytės metai
