Forum of Lithuanian History
Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!
Moderator of the forum -
Tomas Baranauskas
Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/
|
Random quote: "We can draw lessons from the past, but we cannot live in it." Lyndon B. Johnson (1908 - 1973), December 13, 1963
- (Added by: Tomas Baranauskas) |
|
Elite Veteran
Posts: 767
    
Location: Kaunas - Lietuvos Širdis | Antanas - 2011-04-21 08:17
1. XVIII a. lietuviai net karalių Stanislovą Augustą vadino Poniatauskiu(Poškos Raštai), taigi ir grafaitę Emiliją tikriausiai vadino Pliateryte ar Pliateraite(ką liudija lietuviškos grafų Pliaterių šakos tiklapis). Ji buvo lietuvė tuometine prasme, jeigu laikysime Livonijos bajoriją "užsieniečiais", tai tada Ladsbergiai, Roemeriai taip pat "užsieniečiai".
Vadinti lietuviška maniera yra viena, o pavardė yra pavardė ir neturi būti lietuvinama ten kur to nedarė pats pavardės savininkas.
Tarpukaryje buvo vajus sulietuvinti tuos kurių pavardės buvo su galūne -vičius, -ovas, -iauskas ir pan.
Ir kai kurie patriotai tam pasidavė pasidarydami iš Kazlevičių, Kazlais ar net Oželiais...
O šiandien jeigu yra dainininkė Natalija Ivanova (Zvonkė), tai ar po šimto metų mes ją bandysime vadinti Ivanovaite?
Ji puikiai kalba lietuviškai ir yra Lietuvos patriotė, bet pagal kilmę yra iš slaviškų šaknų, ką liudija jos tėvo pavardė.
Tas pats su E.Plater ir nereikia čia bandyti kitokios kilmės Lietuvoje gyvenančius žmones sulietuvinti, jeigu jie to patys nepadaro.
Bėgant amžiams vyksta natūralizacija ir žmonės keičia savo tautinę tapatybę, todėl Landsberg tapo Landsbergiu-Žemkalniu, O Roemer - Riomeriu.
Dažnas lietuvių emigrantas į JAV irgi suamerikonėjo ir savo vardą ar pavardę apkarpė iki amerikoniškos manieros, bet tai padarė savanoriškai...
Edited by Leliwa 2011-04-21 12:18
| |
|
|
|  |
|
|
2011-ieji - 1831-ųjų sukilimo ir Pliaterytės metai
